-
1 obsequious
əbˈsi:kwɪəs прил.
1) подобострастный, раболепный to be obsequious to/with smb. ≈ угодничать, расшаркиваться перед кем-л. Syn: abject, menial, servile, slavish, subservient, sycophantic Ant: contumelious, impudent, overbearing
2) уст. исполнительный, послушный Syn: obedient, dutiful подобострастный, раболепный - * toady лизоблюд - most * politeness вежливость, граничащая с подобострастием - he made an * bow он угодливо поклонился (редкое) послушный, исполнительный ~ раболепный, подобострастный;
to be obsequious (to (или with) smb.) угодничать, расшаркиваться (перед кем-л.) obsequious уст. послушный, исполнительный ~ раболепный, подобострастный;
to be obsequious (to (или with) smb.) угодничать, расшаркиваться (перед кем-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > obsequious
-
2 obsequious
[əbʹsi:kwıəs] a1. подобострастный, раболепныйmost obsequious politeness - вежливость, граничащая с подобострастием
2. редк. послушный, исполнительный -
3 most obsequious politeness
Общая лексика: вежливость, граничащая с подобострастиемУниверсальный англо-русский словарь > most obsequious politeness
-
4 allzu dienstfertig
-
5 katzbukkelnd
прил.общ. с подобострастием -
6 kriecherisch
прил.1) общ. с подобострастием, лакейский, раболепный, подхалимский2) разг. на задних лапках, на цырлах -
7 liebedienerisch
прил.1) общ. с подобострастием, заискивающий, льстивый, подхалимский, угоднический2) разг. на задних лапках, на цырлах -
8 mit Katzbuckelei
1. нареч.разг. с подобострастием2. прил.разг. на задних лапках, на цырлах3. гл.разг. пресмыкаясь, раболепствуя -
9 vor jemandem katzbuckeln
предл.1) общ. с подобострастием2) разг. на задних лапках, на полусогнутых (ходить перед кем-л.), заискивать перед (кем-л.), пресмыкаться перед (кем-л.), раболепствовать перед (кем-л.), расшаркиваться перед (кем-л.), угодничать перед (кем-л.), ходить перед (кем-л.) на задних лапках, ходить перед (кем-л.) на цырлахУниверсальный немецко-русский словарь > vor jemandem katzbuckeln
-
10 κροκυς
- ύδος ἥ1) клочок шерсти Her., Luc., Plut.τὰς κροκύδας ἀφαιρεῖν Arph. — снимать пушинки, т.е. окружать подобострастием
2) pl. шерсть, шерстяная или пуховая подстилка -
11 підмазуватися
Iподма́зываться, подма́затьсяII(к кому, лестью и подобострастием добиваться расположения) перен. подма́зываться, подма́затьсяIII страд. з., несоверш.подма́зываться -
12 попідмазуватися
1) подма́заться2) (перен.: лестью и подобострастием добиться расположения) подма́заться -
13 жекеле-
жекеле- I1. действовать в одиночку;жекелеп жоого кир- идти на врага одному, ринуться в бой одному;2. нападать вдвоём (или втроём и т.д.) на одного;экөө жекелеп кетти они вдвоём напали на одного.жекеле- II:аке-жекелеп с подобострастием, униженно;аке-жекелеп айткан өтүнүчүнө карабады на его униженную просьбу он не обратил внимания. -
14 allzu gefällig
-
15 vor jemandem Männchen machen
предл.1) общ. с подобострастием2) разг. на задних лапках, на цырлах, заискивать перед (кем-л.), пресмыкаться перед (кем-л.), раболепствовать перед (кем-л.), расшаркиваться перед (кем-л.), угодничать перед (кем-л.), ходить перед (кем-л.) на задних лапках, ходить перед (кем-л.) на цырлахУниверсальный немецко-русский словарь > vor jemandem Männchen machen
-
16 guardare dal (или di) basso in alto
смотреть со смиренным почтением, с подобострастием:Resta l'amore, ma l'orgasmo, lo stordimento della passione si calma ed Emme osserva, studia suo marito, non più dal basso in alto, tenendolo sollevato fra le nubi, ma guardandolo vicino, faccia a faccia. (G. Rovetta, «L'Idolo»)
Любовь осталась, но восторг и упоение страстью миновали, и Эмма больше не смотрит на мужа снизу вверх, не возносит его до небес, а стоит перед ним, лицом к лицу, и пристально вглядывается в него.Frasario italiano-russo > guardare dal (или di) basso in alto
См. также в других словарях:
подобострастный — Подобострастие, подобострастный. I Ярким примером подстановки омоморфемной структурной части и резкого изменения лексического значения может служить семантическая история слова подобострастие. Возникшее в результате раздвоения морфологического… … История слов
Алексей Петрович, сын Петра I — царевич, старший сын Петра Великого от брака его с Евдокией Федоровной Лопухиной, род. 18 го февраля 1690 г., ум. 26 го июня 1718 г. О первых годах жизни царевича, которые он, как необходимо предположить, проводил, главным образом, в обществе… … Большая биографическая энциклопедия
Посвящение (автора) — (dé dicace, Widmung, Zueignung) в широком смысле заявление автора, что он делает из своего произведения (литературного, научного, художественного) почетное подношение тому или иному лицу или его памяти, группе лиц ( Молодежи ), учреждению или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Посвящение (автора) — (dédicace, Widmung, Zueignung) в широком смысле заявление автора, что он делает из своего произведения (литературного, научного, художественного) почетное подношение тому или иному лицу или его памяти, группе лиц ( Молодежи ), учреждению или даже … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
подобостра́стие — я, ср. Раболепная льстивость, угодливость. Староста Трифон и земский Авдей стояли подле него без шапки с видом подобострастия и глубокой горести. Пушкин, История села Горюхина. На каждый вопрос он отвечал с крайним подобострастием. Ажаев, Далеко… … Малый академический словарь
пресмыка́тельство — а, ср. Действие по глаг. пресмыкаться (в 3 знач.). С великим почетом доставили «послов» в Новочеркасск. Непомерным подобострастием и пресмыкательством вскружили головы скромным офицерам. Шолохов, Тихий Дон … Малый академический словарь
тре́петный — ая, ое; тен, тна, тно. 1. Колеблющийся, дрожащий; легко приходящий в дрожание, трепет. [Татьяна] трепетной рукой Одежды край поднять стыдится. Пушкин, Евгений Онегин. Местами уже начинала багроветь трепетная листва осин. Б. Полевой, Золото. ||… … Малый академический словарь
РИМ Древний — Рим, которому предстояло объединить античный мир в одной великой империи с единой культурой, поначалу ничем не обнаруживал признаков своего будущего величия. Несмотря на то, что в доисторические времена Апеннинский полуостров был относительно… … Энциклопедия Кольера
эдем — земной рай (намек на эдем рай библ.) Ср. Какой эдем распахнулся ему в этом уголке, откуда его увезли в детстве... какие виды кругом, каждое окно в доме было рамой своей особенной картины. Гончаров. Обрыв. 1, 7. Ср. Теперь иду... в Тавриду с, а… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПОДМАЗАТЬСЯ — ПОДМАЗАТЬСЯ, подмажусь, подмажешься, совер. (к подмазываться). 1. Подкрасить себе губы, щеки косметическими средствами (разг.). Напудрилась и подмазалась. 2. к кому. Лестью и подобострастием снискать расположение (разг. фам.). Подмазался к нему и … Толковый словарь Ушакова
ПОДОБОСТРАСТИЕ — ПОДОБОСТРАСТИЕ, подобострастия, мн. нет, ср. (книжн.). Льстивость, раболепная покорность. Относиться к кому нибудь с подобострастием. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова